Путин снова пошутил в своем стиле, американские журналисты не поняли

-

Читайте также

В недавнем интервью Владимира Путина американскому телеканалу NBC News  накануне встречи с президентом США российский нацлидер применил цитату из известного советского литературного произведения, однако переводчики телеканала оставили фразу без упоминания контекста, пишет Meduza.

В частности, Путина спрашивали о вмешательстве России в выборы президента США, на что президент РФ ответил слегка искаженной цитатой из «Золотого теленка» Ильи Ильфа и Евгения Петрова: «На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Вас это устроит?».

Эта фраза принадлежит Остапу Бендеру — в романе он так отреагировал на слова Михаила Паниковского, жаловавшегося на отсутствие женского внимания: «Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ. Может быть, там помогут», — сказал Бендер.

Судя по всему, журналисты NBC не узнали цитату и потому перевели ее дословно. Получилось такое: «You can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Переводчики не разъяснили контекст цитаты и не пояснили, что на самом деле имел в виду Путин.

При этом организация, называвшаяся Всемирной лигой сексуальных реформ, действительно существовала с 1921 по 1935 годы и занималась вопросами равенства женщин, декриминализации абортов, заключения и расторжения брака и терпимости к гомосексуалам.

Кроме того, Путин снова использовал в речи детскую дразнилку «Развели дурачка на четыре кулачка», которую перевели как «Nyah nyah nyah, got you good».

Напомним, недавно Путин заявил в ответ на слова президента США, назвавшего его «убийцей»: «Кто как обзывается, тот так и называется», добавив, что это не просто детская поговорочка, а наполненная глубоким психологическим смыслом фраза.


Информация – одна из граней войны! Подписывайтесь на аккаунт «Информационного сопротивления» в Twitter – ссылки на наши эксклюзивы, а также самые резонансные новости Украины и мира

загрузка...

Свежее

Наступление «Талибан»: в Афганистане ввели комендантский час

Правительство Афганистана на фоне нового наступления сил "Талибана" ввело комендантский час практически на всей подконтрольной ему территории, пишет «ВВС-Украина». В...